ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Accounting

boekhoudkundig verwerkt [en] volledig beheersmatig geanalyseerd

English translation: Not only is this system able to keep accounting records of these data, it can analyse them and produce full mngmnt info as well


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:boekhoudkundig verwerkt [en] volledig beheersmatig geanalyseerd
English translation:Not only is this system able to keep accounting records of these data, it can analyse them and produce full mngmnt info as well
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Sep 14, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: boekhoudkundig verwerkt [en] volledig beheersmatig geanalyseerd
Oh dear. My lack of financial nous prevents me finding a good way to phrase this. Help, please! X and Y are federal scientific institutions (latter is a museum).

In 2001 werden het X en het Y uitgekozen om de pilootprojecten voor de hervorming van de boekhouding van de federale wetenschappelijke instellingen uit te testen. Vanaf 2002 werkt de boekhouding van het Museum met PIA, een geïntegreerd analytisch boekhoudpakket. De gegevens worden met dit systeem niet alleen **boekhoudkundig verwerkt maar kunnen volledig beheersmatig geanalyseerd worden.**
MoiraB
Local time: 07:21
Not only is this system able to keep accounting records of
Explanation:
these data, it can analyse them and produce complete management information as well.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
Grading comment
Skilfully unravelled! Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Not only is this system able to keep accounting records ofxxxjarry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Not only is this system able to keep accounting records of


Explanation:
these data, it can analyse them and produce complete management information as well.

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164
Grading comment
Skilfully unravelled! Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist
19 mins
  -> Baie dankie
agree  Jack den Haan: Excellent translation!
5 hrs
  -> I'm flattered
agree  Dave Calderhead
7 hrs
  -> Thank you
agree  seaMount: An ad-diction :-)
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy