ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Accounting

brugstaat

English translation: bridging statement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:brugstaat
English translation:bridging statement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Sep 22, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: brugstaat
accounting manual brugstaat
bassie
bridging statement
Explanation:
A summary of what is being changed if translating accounts from one set of standards to another
See references below:

Smartmoney.com: Financial Advisor Magazine: Delivering Your Value ...
A "bridging statement" will help you make a comfortable and smooth transition
from the ... Get your free Microsoft Small Business Accounting 2006 trial kit ...
smartmoney.com/fp/index.cfm?Story=0105delivering

[PDF] Novartis Annual General Meeting; Basel, Switzerland CORPORATE ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
whether the accounting policies and financial controls. are appropriate, adequate
and effective; ... (IFRS) and a bridging statement to US GAAP is offered. ...
www.novartis.com/annual_reports/ 2004/downloads/pdf/NovartisAR2004_governance.pdf
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:21
Grading comment
thanx, 2nd question was computer mistake!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bridging statement
Dave Calderhead


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bridging statement


Explanation:
A summary of what is being changed if translating accounts from one set of standards to another
See references below:

Smartmoney.com: Financial Advisor Magazine: Delivering Your Value ...
A "bridging statement" will help you make a comfortable and smooth transition
from the ... Get your free Microsoft Small Business Accounting 2006 trial kit ...
smartmoney.com/fp/index.cfm?Story=0105delivering

[PDF] Novartis Annual General Meeting; Basel, Switzerland CORPORATE ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
whether the accounting policies and financial controls. are appropriate, adequate
and effective; ... (IFRS) and a bridging statement to US GAAP is offered. ...
www.novartis.com/annual_reports/ 2004/downloads/pdf/NovartisAR2004_governance.pdf


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanx, 2nd question was computer mistake!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry
9 hrs
  -> Thanks, Jarry.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy