KudoZ home » Dutch to English » Accounting

perfect geworden

English translation: and the incorporation formalities completed on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	en perfect geworden op
English translation:	and the incorporation formalities completed on
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jan 12, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Dutch term or phrase: perfect geworden

De onderneming is opgericht per 1 januari 2005 en *perfect geworden* op 4 april 2005.

Navraag bij de klant leverde op dat 'perfect' hier betekent: bekrachtigd door de notaris (via notariële akte).

vixen KudoZ activity Questions: 101 (none open) (17 closed without grading) Answers: 1404
Local time: 08:21

and the legal formalities completed on

Explanation:
'The company was founded on ... and the incorporation formalities completed on ...', would be one way of paraphrasing this (see Debbie's suggestion)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-12 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: the actual answer should read the same as my explanation ("and the incorporation formalities completed on")

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21

Grading comment

Thanks, Jarry
Marianne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

and the legal formalities completed on

xxxjarry

the notarial deed of incorporation was executed before a civil notary

Harry Borsje

registered

TransAction

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

registered

Explanation:
wordt hier misschien bedoeld het inschrijven bij de chamber of commerce? of een ander register?

TransAction
Netherlands
Local time: 07:21
Does not meet criteria
Native speaker of:

Dutch,

Frisian

23 mins confidence:

the notarial deed of incorporation was executed before a civil notary

Explanation:
probably more ways to put it, but this would cover it

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-12 11:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

(you can leave out the first 'notarial' obviously...)

Reference: http://www.teurlingsellens.nl/BV.html

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:21
Does not meet criteria
Native speaker of:

Dutch

40 mins confidence:

peer agreement (net): +6

and the legal formalities completed on

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164

Grading comment

Thanks, Jarry
Marianne

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perfect geworden

English translation: and the incorporation formalities completed on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

perfect geworden

English translation: and the incorporation formalities completed on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.