Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance | | Dutch term or phrase: Geinduceerd netto werkkapitaal | It is just the word in a balance. I have the definition in Dutch, but I can not find a word in English or Spanish
Geïnduceerd netto werkkapitaal: som van alle vlottende activa exclusief de liquide middelen minus alle vlottende passiva voor zover die vanuit de omzet geïnduceerd zijn {Financiering |
| | | net working capital | Explanation:
is what I would call it, with a note at the bottom of the balance sheet (not balance by the way!) or in the notes stating how it is arrived at, i.e. current assts, excluding cash and cash equivalents, less current liabilities, insofar as these were relate to turnover.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-24 18:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
PS: '... insofar as these relate to turnover'. The word were is superfluous. |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
| Grading comment Thank you very much. I'll do that.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 net working capital
Explanation:
is what I would call it, with a note at the bottom of the balance sheet (not balance by the way!) or in the notes stating how it is arrived at, i.e. current assts, excluding cash and cash equivalents, less current liabilities, insofar as these were relate to turnover.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-24 18:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
PS: '... insofar as these relate to turnover'. The word were is superfluous.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164
|
| | Grading comment | Thank you very much. I'll do that. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
