Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Dutch term or phrase: handelsfonds | I know this term has been discussed before, but none of the suggested answers seems to fit my context. A few examples:
Waardering goodwill en handelsfondsen;
(...) voor betaalde goodwill of handelsfondsen;
voorbeeld: "Een handelsfonds van € 100 waarop € -75 was afgeschreven per 31/03/04. Dit handelsfonds zal onder IAS voor een netto-boekwaarde van € 25 blijven staan"
I've found a definition of handelsfonds which I think describes exactly what is meant in my text:
Het handelsfonds is een geheel dat bestaat uit onder meer elementen die toelaten de klanten te behouden, zoals het uithangbord, het recht op de huur, winkelnaam, de goederenvoorraad, informaticabestanden, klantenlijsten, brevetten, de merken, het drempelgeld, enz
i.e. similar to goodwill but broader, including tangible as well as intangible assets...
thanks for any suggestions... |
| Ilke FabritiusKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:23
|
| | business as a going concern | Explanation:
this is the same as "fonds de commerce" in French. the Dutch explanation says it all. It is more than goodwill but not the actual building.
all the elements that go into the business |
| Selected response from:
 Andre de Vries
Local time: 06:23
| Grading comment thanks for your very helpful suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
