KudoZ home » Dutch to English » Accounting

Met huidige kennis van zaken en stand van zaken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Mar 16, 2007
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Met huidige kennis van zaken en stand van zaken
Dutch term or phrase: Met huidige kennis van zaken en stand van zaken
Met huidige kennis van zaken en stand van zaken
Karin Van Slagmolen
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Based on current knowledge of affairs and the situation
Buck
4With my current knowledge of ABC's business and [financial] affairsxxxjarry
3With knowledge of the current affairs and state of affairsSan Barto
3With current knowledge of things and the state of thingsearthreptile


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
With current knowledge of things and the state of things


Explanation:
Fairly literal translation in the absence of a context. Hope it helps.

earthreptile
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxjarry: Really?
2 hrs
  -> I think I'm a bit brain-dead on a Friday afternoon - other people have made much better suggestions
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
With knowledge of the current affairs and state of affairs


Explanation:
Just another suggestion!

San Barto
France
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxjarry: of ???
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With my current knowledge of ABC's business and [financial] affairs


Explanation:
I do wish you would give more background context, or the whole sentence as suggested by Tina.

xxxjarry
South Africa
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Based on current knowledge of affairs and the situation


Explanation:
Hi. This sentence comes up often in annual reports and the like. Just a(nother) suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 18:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Andre's is actually better.

Buck
Netherlands
Local time: 19:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre de Vries: based on current knowledge and the situation
19 mins

neutral  xxxjarry: Whose affairs and whose situation?
1 hr
  -> fill in the blanks LOL
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search