KudoZ home » Dutch to English » Accounting

kladfactuur / kladaantekeningen

English translation: draft invoice / rough notes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	kladfactuur / kladaantekeningen
English translation:	draft invoice / rough notes
Entered by:	Andre de Vries

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Jun 23, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Dutch term or phrase: kladfactuur / kladaantekeningen

X gaf opdracht aan Y om de kladaantekeningen te vernietigen.

seems to mean bottom copy - perhaps

Andre de Vries KudoZ activity Questions: 1019 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 312
Local time: 06:23

draft invoice / rough notes

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-24 09:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale NL-GB:
klad¹ het
1 voorlopige vorm
(rough) draft
context
een brief in (het) klad schrijven
draft a letter, write a letter out in rough

Van Dale GB-NL:
ruw
schetsmatig, onaf, in grote trekken, niet uitgewerkt;
rough copy = eerste schets, ruwe opzet; exemplaar met correcties