Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Dutch term or phrase: gespreid belaste meerwaarden | | belaste meerwaarden = taxed surpluses |
|   Anne LeeKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 263
United Kingdom
| | Local time: 06:23
|
| | Selected response from:
Albert Stufkens
Local time: 07:23
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
45 mins confidence: peer agreement (net): +1 | 'gespreid' voor: gespreid belaste meerwaarden (not for points contribution)
Explanation:
I don't know the right translation in English but "gespreid belast" means "taxed over a number of years"
II. - ALGEMEEN
1. Ingeval art. 47, WIB 92 wordt toegepast, wordt het
niet-monetaire gedeelte van de gedwongen meerwaarden op
immateriële of materiële vaste activa, zomede het niet-monetaire
gedeelte van de vrijwillig verwezenlijkte meerwaarden op zulke
activa die sedert meer dan vijf jaar vóór de vervreemding de
aard van vaste activa hadden (wat de vrijwillig verwezenlijkte
meerwaarden op immateriële vaste activa betreft, moet het
bovendien gaan om activa waarop fiscaal afschrijvingen werden
aangenomen), voor het belastbare tijdperk waarin de
meerwaarde is verwezenlijkt voorlopig vrijgesteld en, op
voorwaarde van herbelegging, op gespreide wijze over een
aantal belastbare tijdperken belast naar verhouding van de
afschrijvingen die op de als herbelegging geldende activa
worden aangenomen.
http://finform.fgov.be/diffusion/pdf/1I_0000275K_NL_2005.pdf
Het hele Belgische wetboek vind je op
http://www.fisconet.be/NL/?frame.dll&root=V:/sites/FisconetN...
Een goed overzicht ivm meerwaarden is:
http://www.mesotten.be/meerwaarden.htm
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg: | | Edited KOG entry | Albert Stufkens's old entry - "'gespreid' voor: gespreid belaste meerwaarden" => "surplus values taxed by instalments" | | Aug 20, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg: | | Term asked | \'gespreid\' voor: gespreid belaste meerwaarden => gespreid belaste meerwaarden | | Aug 20, 2007 - Changes made by Albert Stufkens: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
