Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Dutch term or phrase: levervoorstel | Can someone give me a good translation of this word? Tried various search engines, which do not give good translation of the word. Examples such as liver proposal, delivery proposal, order proposal. Could it be one of these translations or does the word mean something else?
The word is used in conjuction with accounting software and does fall under purchase orders. Any help would be appreciated.
Thank you. |
| SchiffmaierKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 2
| | Local time: 07:23
|
| | proposed delivery | Explanation:
As far as I can remember, this translates as proposed delivery or proposed delivery date and is used for forward cash flow projections |
| Selected response from:
 David Walker
Netherlands
Local time: 07:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 supply offer/proposal
Explanation:
is my best guess when I interpret your term as:
lever/leverings-voorstel/aanbod
Delivery does not seem appropriate here, because it is not related to mail services, but to supplying a product.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
53 mins confidence: peer agreement (net): +2 proposed delivery
Explanation:
As far as I can remember, this translates as proposed delivery or proposed delivery date and is used for forward cash flow projections
| David Walker
Netherlands
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): writeaway
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 12, 2008 - Changes made by David Walker: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
