KudoZ home » Dutch to English » Accounting

overlopende rekening

English translation: accruals and deferred income (liabilities side), prepayments and accrued income (assets side)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	overlopende rekening
English translation:	accruals and deferred income (liabilities side), prepayments and accrued income (assets side)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Mar 27, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Dutch term or phrase: overlopende rekening

This term is used in the balance, both at the assets and the liabilities side.

Filip Warnants

accruals and deferred income (liabilities side), prepayments and accrued income (assets side)

Explanation:
I would have thought you would need to split this between assets side and liabilities side, but I'd be interested to hear Jarry's opinion.

Selected response from:

John Toplis
Local time: 06:24

Grading comment

I also believe this is the most proper translation: accruals and deferred income (liabilities side), prepayments and accrued income (assets side). Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accruals and deferred income (liabilities side), prepayments and accrued income (assets side)

John Toplis

prepayments and deferred income

Chris Hopley

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

prepayments and deferred income

Explanation:
From IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do ):

NL Term overlopende rekeningen
Regional Usage België
Term Note in Nederland ook "overlopende posten" en op de Nederlandse balans "overlopende activa en passiva" genoemd
EN Term prepayments and deferred income

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

accruals and deferred income (liabilities side), prepayments and accrued income (assets side)

Explanation:
I would have thought you would need to split this between assets side and liabilities side, but I'd be interested to hear Jarry's opinion.

John Toplis
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I also believe this is the most proper translation: accruals and deferred income (liabilities side), prepayments and accrued income (assets side). Thanks!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): xxxjarry

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2009 - Changes made by Lawyer-Linguist:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overlopende rekening

English translation: accruals and deferred income (liabilities side), prepayments and accrued income (assets side)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overlopende rekening

English translation: accruals and deferred income (liabilities side), prepayments and accrued income (assets side)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.