18:27 Nov 21, 2009 

the text refers to the payment of salarys and the processed occasional edits/changes based on the stipulations written in the work contracts.

Think also of the word "fiatering"

18:18 Nov 21, 2009 

I believe when requests/changes are made to the existing payment, theseare called occassional edit/payment changes

11:58 Nov 21, 2009 

That is what I think is meant by these "mutaties". It is also plain from the context.

11:45 Nov 21, 2009 

It sounds to me like money transfers of salary and so on...I like "non-recurring transfers." If it just means sending the transfer records to the bookkeeper (as opposed to performing the actual transfers), then movements or entries is indeed better.

18:38 Nov 18, 2009 

Thanks. Went with changes, changes and occasional movement. I'm not completely convinced this refers to actual physical transfers. Errrr... Bevoegdheden, anyone?

18:33 Nov 18, 2009 

Sorry Jarry, I meant adremco of course

18:32 Nov 18, 2009 

OK Jarry, looked a little more thorough, mutations seems to refer to changes in genes, DNA etc. So I'd stick to transfer.

18:31 Nov 18, 2009 

Haha Jarry, you are not suggesting I use "mutations" are you? Okay, I'm just going to make every mutatie a "change" and be done with it.

18:28 Nov 18, 2009 

We use mutatie in Dutch voor overplaatsing of transfer. Im not 100% sure about mutation, but I think you can use mutation as well.. My preference is transfer though

18:28 Nov 18, 2009 

Movements / entries or changes. NOT MUTATIONS!!!

18:24 Nov 18, 2009 

Sorry it's the same line. It's late and I'm exhausted.. what's mutations? Then I can "retire".

18:23 Nov 18, 2009 

I didn't know that... What do I use for that word then? Line below the one my question was about:

1.Maandmutaties brruto/netto componenten -- eenmaal per maand deze mutaties doorgeven aan extern bureau op basis van gegevens van arbeidsovereenkomsten en incidentele mutaties.