ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Accounting

ingehouden loonheffing

English translation: wage tax and national insurance contributions withheld


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ingehouden loonheffing
English translation:wage tax and national insurance contributions withheld
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Apr 29, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: ingehouden loonheffing
Used in balance sheet
Mike Boogers
wage tax and national insurance contributions withheld
Explanation:
See A. van den End's 'Juridisch en Economisch Lexicon'
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wage tax and national insurance contributions withheldxxxjarry
5less income taxAnnabel Rautenbach
Summary of reference entries provided
explanation
writeaway
Withholding tax
Bryan Crumpler

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
less income tax


Explanation:
... and social insurance contribution ... is normally added after this

Annabel Rautenbach
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wage tax and national insurance contributions withheld


Explanation:
See A. van den End's 'Juridisch en Economisch Lexicon'

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
1 hr
  -> Thanks Ron

agree  Tina Vonhof: Would be called income tax and social insurance contributions in North America.
7 hrs
  -> Thanks Tina. Or even payroll taxes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: explanation

Reference information:
Vreemde termen op de jaaropgave; ingehouden loonheffing ...
Ingehouden loonheffing De ingehouden loonheffing is de loonheffing, die door uw werkgever is ingehouden op uw loon en afgedragen is aan de belastingdienst.
belastingaangiften.eu/.../vreemde-termen-op-de-jaaropgave-ingehouden-loonheffing/ -

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs
Reference: Withholding tax

Reference information:
... and "amounts withheld" was the first thought in my mind before clicking on this... but the answers above suffice.

More reference info.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Withholding_tax
Bryan Crumpler
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2010 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: