ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Accounting

Uitgelichte activa

English translation: Fully depreciated assets that continue to be used


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Uitgelichte activa
English translation:Fully depreciated assets that continue to be used
Entered by: Rebekah Wilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Jul 18, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: Uitgelichte activa
Hi, I am translating an annual report (Dutch > English) but am having trouble translating "Uitgelichte activa"...the full sentence is: "Uitgelichte activa zijn activa die in gebruik zijn, maar waarvan de boekwaarde nihil is." Can anynoe help? Thanks, Graham
Graham Wilson
Fully depreciated assets that continue to be used
Explanation:
See the definitions below; "Fully depreciated" means that the book value is zero.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 07:24
Grading comment
Brilliant, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fully depreciated assets that continue to be used
solejnicz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fully depreciated assets that continue to be used


Explanation:
See the definitions below; "Fully depreciated" means that the book value is zero.

Example sentence(s):
  • Fully depreciated assets that continue to be used are reported at cost in the Property, Plant and Equipment section of the balance sheet
  • when the equipment is fully depreciated (net book value = zero).

    Reference: http://blog.accountingcoach.com/fully-depreciated-assets-2/
    Reference: http://books.google.nl/books?id=WROeaDUXOpkC&pg=PA76&lpg=PA7...
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Brilliant, thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: