KudoZ home » Dutch to English » Accounting

uitgezette gelden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Mar 31, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: uitgezette gelden
in een jaarrekening,
Justine Sherwood
Local time: 11:16

Summary of answers provided
5 +1invested funds
Maria van der Heijde-Zomerdijk
4Funds investedxxxjarry
3loans to financial institutions
Marc Van Gastel



18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
invested funds

In Eur-Lex
Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten = Revenue from investments or loans granted, bank and other interest

    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/budget/data/AP2004_v2/NL/nmc-ti...
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/budget/data/AP2004_v2/EN/nmc-ti...
Maria van der Heijde-Zomerdijk
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
3 hrs
  -> Dank je, Mirjam
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loans to financial institutions

Definitie (ING) =
Hieronder worden opgenomen de vorderingen, inclusief die uit hoofde van professionele effectentransacties, op kredietinstellingen, centrale banken en multilaterale ontwikkelingsbanken voor zover niet begrepen onder kasmiddelen. Vorderingen in de vorm van waardepapieren worden opgenomen onder rentedragende waardepapieren of aandelen.

Uitgaande van deze definitie mijn "omschrijving" van wat het is, nl. leningen aan financiële instellingen.

Note added at 35 mins (2004-03-31 15:44:27 GMT)

Heb ook aan het algemene \"investment\" gedacht, maar de nogal strikte definitie van ING, wordt ook elders bevestigd, bv. in verband met de wereldbank,dus denk ik dat je de term niet mag veralgemenen tot investeringen of investments.

Marc Van Gastel
Local time: 12:16
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funds invested

I do not think that this is a term with a specific meaning. It can be found in any number of annual accounts, especially banks, etc. where it used to refer to monies invested or on deposit.

South Africa
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search