Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Dutch term or phrase: effectentypisch gedrachtstoezicht | | Dit maakt deel uit van een Wet op effectenverkeer, in verband met toezicht door de Autoriteit Financiële Markten op de effectenmarkten... Het is duidelijk een erg gespecialiseerde term en de naam van een Brochure vermeld in mijn tekst. |
|   Anne LeeKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 263
United Kingdom
| | Local time: 06:25
|
| | behavioural supervision for securities activities | Explanation:
that must be 'gedragstoezicht'
see e.g.
PDF] 28 361 Wijziging van de Wet toezicht effectenverkeer 1995 in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... dat de Pensioen- & Verzekeringskamer (PVK) informatie verstrekt aan de Autoriteit-FM
ten behoeve van het effecten- typisch gedragstoezicht op pensioenfondsen. ...
www.jwb.nl/wa/download.asp?wid=12&wsid=100
'gedragstoezicht' translates as 'behaviourial supervision'(or behaviorial in the US), and effectentypish is one of those constructions that you either have to paraphrase ('characteritic of xxx') or evade.
sample ref:
PDF] AHEM Wellink: The role of the Nederlandsche Bank (Central Bank ...
... envisaged, the Securities Board of the Netherlands was to deal with behavioural supervision, including customer protection, while prudential supervision would ...
www.bis.org/review/r011030b.pdf |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 07:25
| Grading comment Achteraf vond ik: 'Securities Supervision' als een bondige, meer gebruikelijke term. Maar jouw suggestie was nuttig, bedankt.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   behavioural supervision for securities activities
Explanation:
that must be 'gedragstoezicht'
see e.g.
PDF] 28 361 Wijziging van de Wet toezicht effectenverkeer 1995 in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... dat de Pensioen- & Verzekeringskamer (PVK) informatie verstrekt aan de Autoriteit-FM
ten behoeve van het effecten- typisch gedragstoezicht op pensioenfondsen. ...
www.jwb.nl/wa/download.asp?wid=12&wsid=100
'gedragstoezicht' translates as 'behaviourial supervision'(or behaviorial in the US), and effectentypish is one of those constructions that you either have to paraphrase ('characteritic of xxx') or evade.
sample ref:
PDF] AHEM Wellink: The role of the Nederlandsche Bank (Central Bank ...
... envisaged, the Securities Board of the Netherlands was to deal with behavioural supervision, including customer protection, while prudential supervision would ...
www.bis.org/review/r011030b.pdf
| Ken Cox
Local time: 07:25
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Achteraf vond ik: 'Securities Supervision' als een bondige, meer gebruikelijke term. Maar jouw suggestie was nuttig, bedankt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
