Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Dutch term or phrase: bestuurlijke informatiekunde | | Thanks. |
|  Adela Van GilsKudoZ activityQuestions: 786 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 54 closed without grading) Answers: 1572
Netherlands
| | Local time: 07:25
|
| | information systems, organisation and management | Explanation:
I'm not sure if this is what you're looking for, as you give 'Accounting' as the field, but here goes anyway.
In the academic world, 'bestuurlijke informatiekunde' is the scientific study of information systems and their application in organisations. The Nuffic Glossary suggests 'information management and auditing' as one possible rendering. However, if you look at the websites of universities in English-speaking coutries, you'll find comparable programmes with names like 'information systems, organisation and management', information systems and management', 'business information systems', etc.
-> "Inhoud van het vak
Het gebruik van informatie (wat, waarom) in organisaties wordt behandeld in tegenstelling tot de techniek (hoe). Hiervoor wordt informatie in verband gebracht met de activiteiten van een organisatie. De informatievoorziening met behulp van informatiesystemen wordt nader besproken: beleid, planning, ontwerp, en de daarvoor principieel vereiste methoden en technieken."
http://www.liacs.nl/home/kosters/bik.html
-> "The MSc Information Systems, Organisations and Management:
- Explores new technologies, methods and frameworks, and their implications for organisations and management.
- Addresses the difficult questions about why information systems often fail to deliver. What are the social, technical and economic difficulties that can inhibit success? What are the lessons for organisations and management? What are the broader issues for society? ... This programme is designed for the leaders of the next wave of information organisations."
http://www.mbs.ac.uk/programmes/specialist-masters/msc-infor... |
| Selected response from:
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:25
| Grading comment Bedankt. Ook voor de verwijzingen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
9 hrs confidence: information systems, organisation and management
Explanation:
I'm not sure if this is what you're looking for, as you give 'Accounting' as the field, but here goes anyway.
In the academic world, 'bestuurlijke informatiekunde' is the scientific study of information systems and their application in organisations. The Nuffic Glossary suggests 'information management and auditing' as one possible rendering. However, if you look at the websites of universities in English-speaking coutries, you'll find comparable programmes with names like 'information systems, organisation and management', information systems and management', 'business information systems', etc.
-> "Inhoud van het vak
Het gebruik van informatie (wat, waarom) in organisaties wordt behandeld in tegenstelling tot de techniek (hoe). Hiervoor wordt informatie in verband gebracht met de activiteiten van een organisatie. De informatievoorziening met behulp van informatiesystemen wordt nader besproken: beleid, planning, ontwerp, en de daarvoor principieel vereiste methoden en technieken."
http://www.liacs.nl/home/kosters/bik.html
-> "The MSc Information Systems, Organisations and Management:
- Explores new technologies, methods and frameworks, and their implications for organisations and management.
- Addresses the difficult questions about why information systems often fail to deliver. What are the social, technical and economic difficulties that can inhibit success? What are the lessons for organisations and management? What are the broader issues for society? ... This programme is designed for the leaders of the next wave of information organisations."
http://www.mbs.ac.uk/programmes/specialist-masters/msc-infor...
Reference: http://www.nuffic.nl/glossary
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Bedankt. Ook voor de verwijzingen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
