Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Dutch term or phrase: X Bank l.r. | Under flottende activa I have
'X Bank deposito'
'X Bank £-rekening'
'X Bank l.r.'
Is that a loro account? |
| Lucy SimpsonKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 107
| | Local time: 06:25
|
| | lopende rekening | Explanation:
een andere benaming voor zichtrekening:
Het gebruikelijkst is gewoon rekening (bank-, giro- of postrekening). Om een duidelijk onderscheid te maken met een spaarrekening, bijvoorbeeld, worden ook wel termen als privé-rekening, salarisrekening, betaalrekening, rekening-courant of lopende rekening (in Nederland) en zichtrekening (in België) gebruikt.
|
| Selected response from:
rodi
Belgium
Local time: 07:25
| Grading comment That would make perfect sense, given the list I've got doesn't actually make any other references to a current bank account. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   "Liquiditeiten rekening" ?
Explanation:
Because it is listed under current assets, this could be an option. In English: Cash and cash equivalents. Please not confidence level!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-29 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Please notE confidence level!
| xxxjarry
South Africa
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 lopende rekening
Explanation:
een andere benaming voor zichtrekening:
Het gebruikelijkst is gewoon rekening (bank-, giro- of postrekening). Om een duidelijk onderscheid te maken met een spaarrekening, bijvoorbeeld, worden ook wel termen als privé-rekening, salarisrekening, betaalrekening, rekening-courant of lopende rekening (in Nederland) en zichtrekening (in België) gebruikt.
taalunieversum.org/taal/advies/vraag/938/ - 11k
| rodi
Belgium
Local time: 07:25
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | That would make perfect sense, given the list I've got doesn't actually make any other references to a current bank account. Thank you. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
