KudoZ home » Dutch to English » Advertising / Public Relations

mooi meegenomen

English translation: pretty good deal/offer/package etc isn't it? /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	mooi meegenomen
English translation:	pretty good deal/offer/package etc isn't it? /
Entered by:	Julia Thompson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Dec 21, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

Dutch term or phrase: mooi meegenomen

Please help me contrive a suitable translation for this phrase! It relates to a holiday package that includes a generous discount...

Thanks,
Julia.

Julia Thompson KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 4
Local time: 07:26

pretty good deal/offer/package etc isn't it? /

Explanation:
Personnally, I'd go for something in this direction

Selected response from:

writeaway
Local time: 07:26

Grading comment

Thanks - perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

as an added bonus

Eva Weidema

3 +5

pretty good deal/offer/package etc isn't it? /

writeaway

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

as an added bonus

Explanation:
bonus: ä bonus is something good that you get in addition to something else, and which you would usually not expect" - Collins Cobuild

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-21 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

If you give me the context, I could do better. a "freebie" is a "give-away" and might do as well.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-21 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

That's quite a bargain!

Eva Weidema
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: