KudoZ home » Dutch to English » Advertising / Public Relations

Vanuit een batterij ultieme relax-stoelen laat u zich meevoeren op een dromerige

English translation: Range / Array (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Batterij
English translation:	Range / Array (in this context)
Entered by:	Adam Smith

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Jul 19, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Dutch term or phrase: Vanuit een batterij ultieme relax-stoelen laat u zich meevoeren op een dromerige

I am having trouble with the following sentence, specifically with word 'batterij', in what conext would you use this word and how would it best be translated?

"Vanuit een batterij ultieme relax-stoelen laat u zich meevoeren op een dromerige filmtour"

Naomi Portnoy KudoZ activity Questions: 35 (none open) (2 closed without grading) Answers: 4
Local time: 07:26

Range

Explanation:
In this context - "range", e.g.

"groot aantal gelijksoortige voorwerpen"

Van Dale

Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:26

Grading comment

Thanks, very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

array

Harry Borsje

Range

Adam Smith

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

Range

Explanation:
In this context - "range", e.g.

"groot aantal gelijksoortige voorwerpen"

Van Dale

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, very helpful

Notes to answerer

Asker: it is a serious text! It though it was pretty strange too.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

batterij array

Explanation:
(also) Van Dale NL-EN:
6 groep gelijksoortige eenheden
battery
array

context:
een batterij schrijfmachines
a battery of typewriters

I fail to see the attraction of such a setting...

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vanuit een batterij ultieme relax-stoelen laat u zich meevoeren op een dromerige

English translation: Range / Array (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vanuit een batterij ultieme relax-stoelen laat u zich meevoeren op een dromerige

English translation: Range / Array (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.