Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Dutch term or phrase: uitstralen | | Mr. X zorgt ervoor dat u zich goed voelt in uw vel en dit uitstraalt. |
| | | English translation:that it shows | Explanation:
Mr X will make sure that you feel great, and that it shows.
Perhaps a bit more direct with this structure? IMHO, it needn't be a 1-on-1 literal translation, if your client doesn't require it; but then I tend to go for a natural-sounding solution in my work.
It does sound like Mr X is on to something! |
| Selected response from:
  Susan Hammons
Local time: 04:20
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 radiate
Explanation:
...
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 that it shows
Explanation:
Mr X will make sure that you feel great, and that it shows.
Perhaps a bit more direct with this structure? IMHO, it needn't be a 1-on-1 literal translation, if your client doesn't require it; but then I tend to go for a natural-sounding solution in my work.
It does sound like Mr X is on to something!
| Susan Hammons
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
