ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Advertising / Public Relations

uitstralen

English translation: that it shows


13:54 Mar 29, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: uitstralen
Mr. X zorgt ervoor dat u zich goed voelt in uw vel en dit uitstraalt.
xxxahmedkhattab
Belgium
Local time: 20:29
English translation:that it shows
Explanation:
Mr X will make sure that you feel great, and that it shows.

Perhaps a bit more direct with this structure? IMHO, it needn't be a 1-on-1 literal translation, if your client doesn't require it; but then I tend to go for a natural-sounding solution in my work.

It does sound like Mr X is on to something!
Selected response from:

Susan Hammons
Netherlands
Local time: 20:29
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3that it shows
Susan Hammons
4 +2radiate
L.J.Wessel van Leeuwen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
radiate


Explanation:
...

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Hamer: Yes, that you exude, give off, radiate well-being and happiness.... Who IS this Mr. X anyway?
20 mins
  -> Thanks Suzan. presume you'd like to meet Mr X? It is a way of protecting/hiding his ID...
agree  lianne jm van de ven: I like this
1 hr
  -> De Vlamingen zeggen: da ge bedankt zijt, da weet ge!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
that it shows


Explanation:
Mr X will make sure that you feel great, and that it shows.

Perhaps a bit more direct with this structure? IMHO, it needn't be a 1-on-1 literal translation, if your client doesn't require it; but then I tend to go for a natural-sounding solution in my work.

It does sound like Mr X is on to something!

Susan Hammons
Netherlands
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarry: Excellent
43 mins
  -> Thanks Jarry!
agree  Louis Vorstermans
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Bruce Gordon: Nicely paraphrased - loses nothing and gains lots!
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy