ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Advertising / Public Relations

handelaars in papier- en kantoorwaren

English translation: Distributors of paper and office supplies


19:56 Mar 29, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: handelaars in papier- en kantoorwaren
handelaars in papier- en kantoorwaren

I was thinking about 'paper and office supply merchants'
xxxahmedkhattab
Belgium
Local time: 03:46
English translation:Distributors of paper and office supplies
Explanation:
pretty straight forward. 'Suppliers does not sit well with 'office supplies'. And it does not appear to be a shop. Context would help.
Selected response from:

Louis Vorstermans
Australia
Local time: 13:46
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Distributors of paper and office supplies
Louis Vorstermans
4 +2stationers, in a stationary shopetienne muylle i wallace


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stationers, in a stationary shop


Explanation:
found in several dictionaries: where they sell paper for correspondence, office , etc.

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarry: but not in a stationAry shop!
1 hr
  -> thanks
agree  Anja Thys: yes, a stationery shop
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Distributors of paper and office supplies


Explanation:
pretty straight forward. 'Suppliers does not sit well with 'office supplies'. And it does not appear to be a shop. Context would help.

Louis Vorstermans
Australia
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
8 hrs
agree  WIDIC
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Sindy Cremer, Textpertise, Buck


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy