15:57 Sep 10, 2010 

Misschien dat hier met het weergeven van de beoogde resultaten in 'indicatoren + meetwaarden' wordt gedoeld op de streefwaarden voor de verschillende indicatoren. In dat geval zou je de term kunnen vertalen met 'target values' of eventueel 'target value range'. Vgl. dit met de feitelijke waarden die in het kader van evaluatie/beoordeling in de toekomst gemeten (gaan) worden.

13:26 Sep 10, 2010 

Ik begrijp niet helemaal waarom de toekomst een probleem zou zijn: een meetwaarde is toch een meetwaarde? Die kan betrekking hebben op het verleden, het nu en de toekomst?

Of je bedoelt dat je nog niet weet wat je je bij die meetwaarde moet voorstellen? Wat voor soort meetwaarde is het? Wat wordt er gemeten en hoe wordt er gemeten?

Je had het over een subsidieaanvraag.
Ik zat te denken aan zoiets als een ondernemingsplan waarbij dan na een bepaalde termijn wordt nagegaan of er voldoende resultaat is geboekt

Ja waarom het dan gaat zijn de meetcriteria. Van te voren wordt afgesproken hoe de resultaten zullen worden beoordeeld.

Je referentie geeft dit aan:

Meetbaar; Onder welke (meetbare/observeerbare) voorwaarden of vorm is het doel bereikt