Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising | | Dutch term or phrase: redactioneel vermelden | "We hebben het verzoek gekregen uw bedrijf redactioneel te vermelden in onze gids".
Does this mean the inclusion of an article? |
| | | publish a profile of your company | Explanation:
I do translations for a bimonthly trade magazine, and this feature (redactioneel) is just called a 'company profile' in the magazine.
It is an 'advertorial' in the sense that it promotes the company being featured, but is a profile of the company and its products/services.
Company Profile The Best Local Advertising In America. Period. It all boils
down to results. And great results are why Clipper Magazine, Inc. ...
www.clippermagazine.com/companyprofile.cfm
... Company Profile: Info Touch. In our continuing series, MP2K profiles a company
actively developing a vertical-market solution using MapPoint. Introduction: ...
www.mp2kmag.com/articles.asp?ArticleID=62 - 20k - 23 juli 2003
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 07:16:10 (GMT)
--------------------------------------------------
here\'s are some good refs:
... BID). BID profiles a company from every perspective, making it one
of the most comprehensive company directory sources available. ...
www.onesource.com/providers/list_2.asp - 41k - 23 juli 2003
... Each month, The Solutions Marketing Group profiles a company that has excelled
in making advances for customers and/or employees with disabilities. ...
www.disability-marketing.com/whatsnew/2000-10-02.php4 - 12k
... Your company will have its own mini home page on Job-Search!™ In addition to
descriptive information which profiles your company, and a link to your own ...
job-search.virtualave.net/about.htm - 11k - 23 juli 2003
... the following: Service Directory Entry -- This free entry profiles
your company and provides contact information. Periodically, you ...
www.rangerbuddy.com/companies.htm
... the following: AAF Corporate Membership Directory - Gain company exposure
as AAF profiles your company in its Corporate Directory. ...
www.aaf.org/corporate/benefits.html - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 07:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------
For Jarry: I agree with your explanation of the differences between \'feature\' and \'profile,\' I was only quoting my J.I. Rodale.......;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 07:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------
One more note for Jarry: I didn\'t necessarily mean for Chris to use the verb \'profile,\' but the noun - publish a profile - again, as I and others have said, it would depend on the context. If only one company is \'featured,\' the term \'company profile\' would be appropriate here........all a question of the context I think. |
| Selected response from:
  Allison Klein
Netherlands
Local time: 23:12
| Grading comment The bedrijf in question is a campsite. My client informed me (and I saw an example) that 'redactioneel vermelden' means that a paragraph of running text was included in addition to the basic advert. A basic advert (i.e. geen redactionele vermelding) means that only the campsite's basic details and facilities are mentioned as briefly as possible.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 to write an advertising feature
Explanation:
I think it's a little stronger than "article". When I had my bar in Holland, I was constantly pestered by guys selling advertising space. This was often the carrot, certainly when you weren't an existing customer.
| Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 22:12
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4 publish a profile of your company
Explanation:
I do translations for a bimonthly trade magazine, and this feature (redactioneel) is just called a 'company profile' in the magazine.
It is an 'advertorial' in the sense that it promotes the company being featured, but is a profile of the company and its products/services.
Company Profile The Best Local Advertising In America. Period. It all boils
down to results. And great results are why Clipper Magazine, Inc. ...
www.clippermagazine.com/companyprofile.cfm
... Company Profile: Info Touch. In our continuing series, MP2K profiles a company
actively developing a vertical-market solution using MapPoint. Introduction: ...
www.mp2kmag.com/articles.asp?ArticleID=62 - 20k - 23 juli 2003
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 07:16:10 (GMT)
--------------------------------------------------
here\'s are some good refs:
... BID). BID profiles a company from every perspective, making it one
of the most comprehensive company directory sources available. ...
www.onesource.com/providers/list_2.asp - 41k - 23 juli 2003
... Each month, The Solutions Marketing Group profiles a company that has excelled
in making advances for customers and/or employees with disabilities. ...
www.disability-marketing.com/whatsnew/2000-10-02.php4 - 12k
... Your company will have its own mini home page on Job-Search!™ In addition to
descriptive information which profiles your company, and a link to your own ...
job-search.virtualave.net/about.htm - 11k - 23 juli 2003
... the following: Service Directory Entry -- This free entry profiles
your company and provides contact information. Periodically, you ...
www.rangerbuddy.com/companies.htm
... the following: AAF Corporate Membership Directory - Gain company exposure
as AAF profiles your company in its Corporate Directory. ...
www.aaf.org/corporate/benefits.html - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 07:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------
For Jarry: I agree with your explanation of the differences between \'feature\' and \'profile,\' I was only quoting my J.I. Rodale.......;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 07:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------
One more note for Jarry: I didn\'t necessarily mean for Chris to use the verb \'profile,\' but the noun - publish a profile - again, as I and others have said, it would depend on the context. If only one company is \'featured,\' the term \'company profile\' would be appropriate here........all a question of the context I think.
| Allison Klein
Netherlands
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | The bedrijf in question is a campsite. My client informed me (and I saw an example) that 'redactioneel vermelden' means that a paragraph of running text was included in addition to the basic advert. A basic advert (i.e. geen redactionele vermelding) means that only the campsite's basic details and facilities are mentioned as briefly as possible. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
