Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | Dutch term or phrase: rechttoe, rechtaan | Het is een reclame voor een tas:
Een blikvanger van eenvoudige allure. Rechttoe, rechtaan, daar kunt u zich wel in vinden.
No more context... |
| | | genuine | Explanation:
een synoniem van straight forward. Lijkt me beter passen in deze. Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-14 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Plain: een andere mogelijkheid |
| Selected response from:
 Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:12
| Grading comment bedankt allebei. Het ging hier meer om de betekenis, ik moet het toch naar het Spaans vertalen... maar genuine helpt ook daarmee! Mvg, Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
