Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations | | Dutch term or phrase: sluitwerk | I am currently working on an agreement between a firm of publishers and an advertising agency, and am struggling with the above term.
The context is as follows:
"Klachten over de uitvoering van telefonisch opgegeven advertentieorders of over fouten ontstaan door onduidelijk handschrift van de opdrachtgever worden niet geaccepteerd. Klachten over afwijking van kleur en/of sluitwerk worden niet geaccepteerd."
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Pikey |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 22:12
|
| | pas- en sluitwerk: register | Explanation:
Alhoewel ik heel ver mee kan gaan in gedachtengang van Marijke, kom ik hier op.
zie: http://www.proz.com/kudoz/397539
Het lijkt dus al een keer aan de orde te zijn geweest.
Mocht het toch in de richting gaan van afwerking", opmaak e.d., dan denk ik aan to frame, border(s) ...? |
| Selected response from:
seaMount
Local time: 23:12
| Grading comment This was the exact phrase I was looking for, plus excellent references / glossaries. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +3 pas- en sluitwerk: register
Explanation:
Alhoewel ik heel ver mee kan gaan in gedachtengang van Marijke, kom ik hier op.
zie: http://www.proz.com/kudoz/397539
Het lijkt dus al een keer aan de orde te zijn geweest.
Mocht het toch in de richting gaan van afwerking", opmaak e.d., dan denk ik aan to frame, border(s) ...?
| seaMount
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | This was the exact phrase I was looking for, plus excellent references / glossaries. Many thanks! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
