KudoZ home » Dutch to English » Agriculture

lamellenbox

English translation: laminated box


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lamellenbox
English translation:laminated box
Entered by: Johan Venter
Options:
- Contribute to this entry

09:39 Jan 8, 2006Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Fertiliser spreader
Dutch term or phrase: lamellenbox
Monteer de lamellenbox met de bovenplaat aan de pijp.
Stel middels de sleufgaten in de beugel van de cilinder de lamellenbox horizontaal.
Stel middels de sleufgaten in de bovenplaat de lamellenbox in het midden van de schoep.

I am absolutely stumped on this one and auntie Google is not much help here either.

TIA
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 19:17
laminated box
Explanation:
The web reference is not directly associated with fertiliser spreaders, but IMHO the term could be equally appropriate in this case.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:17
Grading comment
The client indicated that "laminated box' is indeed the term they were looking for, thank you :)

These are terms they gave me today that they are already using, which led them to settle on laminated box:
lamellenbevestiging = attachment of the bars
lamellenbuis = finned tube
lamellenhaak = laminated crane hook
lamellenkoppeling = lamination coupling; multi-plate clutch; multiple disc clutch
lamellenluchtverhitter = ribbed air heater
lamellenmagneet = laminated magnet
lamellenparket = strip flooring; wood panel floor
lamellenplaat = laminated plate
lamellenrem = multiple disc brake
lamellensoldeerstok = commutator lug; commutator riser; commutator tag
lamellenspanning = voltage between commutator segments
lamellensteek = segment pitch
lamellenveiligheid = laminated fuse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laminated box
Jack den Haan
3slatted box [spreader]
Dave Calderhead


Discussion entries: 1





  

Answers

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slatted box [spreader]


Explanation:
is a possibility

see refs:

PDF] Chapter 4 Swine Manure ManagementBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
box spreaders or side-discharge flail-type spreaders. Some box spreaders require an end gate to ... of swine manure as a fertilizer. Currently, there is no ...
www.ars.usda.gov/is/np/agbyproducts/agbychap4

Swine Manure Management Systems, G80-531-ALiquid manure handling systems often use a partially or totally slatted floor ... or hauled directly to the field with box or open tank manure spreaders. ...
ianrwww.unl.edu/pubs/wastemgt/g531.htm


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laminated box


Explanation:
The web reference is not directly associated with fertiliser spreaders, but IMHO the term could be equally appropriate in this case.


    Reference: http://www.flsmidth.com/flsmidth/english/contact/brochures+a...
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
The client indicated that "laminated box' is indeed the term they were looking for, thank you :)

These are terms they gave me today that they are already using, which led them to settle on laminated box:
lamellenbevestiging = attachment of the bars
lamellenbuis = finned tube
lamellenhaak = laminated crane hook
lamellenkoppeling = lamination coupling; multi-plate clutch; multiple disc clutch
lamellenluchtverhitter = ribbed air heater
lamellenmagneet = laminated magnet
lamellenparket = strip flooring; wood panel floor
lamellenplaat = laminated plate
lamellenrem = multiple disc brake
lamellensoldeerstok = commutator lug; commutator riser; commutator tag
lamellenspanning = voltage between commutator segments
lamellensteek = segment pitch
lamellenveiligheid = laminated fuse
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy