Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / eisortering | | Dutch term or phrase: uitschouw, uitschouwen | Ik vertaal naar het Hongaars, een uitleg is op zich genoeg.
"...waarmee de schouwer de categorie van het uitschouw-ei kan aangeven. Daarbij is er keuze uit vier uitschouwcategoriën."
"Met behulp van het schouwsysteem worden de
uitschouweieren gedetecteerd..."
Zijn dit de eieren die tijdens het schouwen uitgeselecteerd worden omdat ze niet goed zijn? Dit is wat ik het meest logisch zou vinden, ook omdat men bij de uitschouwcategoriën kan aangeven of de eieren alsnog verpakt moeten worden of ze uitgeworpen worden.
Maar de uitdrukking staat nergens in mijn woordenboeken, bevestiging zou dus handig zijn. Iemand met landbouwachtergrond of een beter woordenboek? |
| | | reject | Explanation:
rejects, eggs rejected as a result of the inspection
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-26 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
in keeping with Henk's answer, you can have different categories of rejection that result in the non-A class eggs being sorted out/separated for different purposes, e.g. cracked eggs being used to make a ready to use egg mix for caterers, dirty eggs being returned to the washing process, etc. |
| Selected response from:
  Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 23:13
| Grading comment Thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 reject
Explanation:
rejects, eggs rejected as a result of the inspection
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-26 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
in keeping with Henk's answer, you can have different categories of rejection that result in the non-A class eggs being sorted out/separated for different purposes, e.g. cracked eggs being used to make a ready to use egg mix for caterers, dirty eggs being returned to the washing process, etc.
| Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 23:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
