Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Horticulture | | Dutch term or phrase: sleepdoek | Does anyone know the correct term for 'sleepdoek' in the following context:
'Vanuit de valbuis glijdt de vrucht op een sleepdoek dat in de goot ligt. Het sleepdoek wordt naar het middenpad leeggedraaid zodra een traliesplant is geoogst.'
Many thanks for any suggestions. |
| sam1977KudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 1
| Local time: 23:14
|
| | transport belt, conveyor belt | Explanation:
I'm not too sure about the translation, but it does seem to cover the meaning of the word...
http://www.formflex.nl/index.php?, sub "producten", sub "maatwerk oplossingen":
Oogst transportgoot, voor intern transport en opslag van paprika\'s
Deze goot is in opdracht van het bedrijf Metazet ontwikkeld voor toepassing in een paprika oogstsysteem. Middels een \"sleepdoek\" worden de paprika\'s verplaatst door de goot die dienst doet als transport- en opslagmedium
(There are illustrations on the site as well)
|
| Selected response from:
 Sindy Cremer
Ireland
Local time: 22:14
| Grading comment It would seem you are right, Sindy. The client has confirmed that 'sleepdoek' is indeed a type of conveyor belt. Thanks for helping me out.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 transport belt, conveyor belt
Explanation:
I'm not too sure about the translation, but it does seem to cover the meaning of the word...
http://www.formflex.nl/index.php?, sub "producten", sub "maatwerk oplossingen":
Oogst transportgoot, voor intern transport en opslag van paprika\'s
Deze goot is in opdracht van het bedrijf Metazet ontwikkeld voor toepassing in een paprika oogstsysteem. Middels een \"sleepdoek\" worden de paprika\'s verplaatst door de goot die dienst doet als transport- en opslagmedium
(There are illustrations on the site as well)
Reference: http://www.formflex.nl/index.php?
| Sindy Cremer
Ireland
Local time: 22:14
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | It would seem you are right, Sindy. The client has confirmed that 'sleepdoek' is indeed a type of conveyor belt. Thanks for helping me out. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
