KudoZ home » Dutch to English » Agriculture

agrarische bedrijfsverzorging

English translation: farm relief (agency)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	agrarische bedrijfsverzorging
English translation:	farm relief (agency)
Entered by:	Charline Helsmoortel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Apr 6, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Agriculture / agrarische bedrijfsverzorging

Dutch term or phrase: agrarische bedrijfsverzorging

De dierspecialisten van ------- beschikken over meer dan 25 jaar werkervaring in de dierverzorging, zuivel, agrarische bedrijfsverzorging, veeteelt en schapenhouderij. Ze kennen de reguliere werkwijzen, maar weten tegelijkertijd dat er meer is; daardoor kunnen ze iets extra’s bieden.

Charline Helsmoortel KudoZ activity Questions: 152 (none open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 45 Belgium
Local time: 23:14

farm relief (agency)

Explanation:
Niet te verwaren met regeringssteun bij catatstrofes of misoogsten.

Agrarische bedrijfsverzorging is in feite agrarisch uitzendwerk en heet lokaal vaak "boerenhulp". Het gaat met name om seizoensarbeid, andere tijdelijke pieken, invallen bij ziekte, vakantie, feesten en zo van de agrariër.

http://www.applegate.co.uk/company/12/71/738.htm
Lovells Farm Relief Agency
South Hyde The Hyde
Langton Matravers
Swanage
BH19 3HE (Road Map)
Dorset

Tel: 01929 427631

Number of Employees: 1 - 20 PREMIUM AdsWant to increase sales?
Tailor your ad campaign geographically and by business type

Applegate Directory Ltd

Products and Services

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2009-04-07 10:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

In de zin van de vraagstelster moet je het vertalen met farm relief work
http://www.gumtree.ie/dublin/05/30624605.html
Experienced irish farmer available for farm relief work.

Het betreft hier geen bureau, maar het echte freelance werk, zo te zien.

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:14

Grading comment

Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

farm management

Max Nuijens, MSc

2 +3

farm relief (agency)

Henk Peelen

arable farm management

Kate Hudson

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

arable farm management

Explanation:
That would be my guess. This company seems to offer services to the agricultural sector.

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 23:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

farm management

Explanation:
Agrarische bedrijfsverzorging is the managing of a farm when the owner cannot for some reason. It is a general term, that is best translated by simply farm management. Arable farming is "Cultivation of crops, as opposed to the keeping of animals."
http://www.tiscali.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/...
The Acqua webste your text is from however supplies water to farms and other places where animals are kept. So this is the livestock arm or agriculture, not the arable arm, which in Dutch we would describe as akkerbouw. We deal here with veelteelt and dierverzorging. The text emphasised their experts' expericence in the livestock part of agriculture, according the what I understand from the website.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-06 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

"... livestock arm OF agriculture ..."

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 00:14
Native speaker of: