ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Agriculture

teeltmatje

English translation: propagation mat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:teeltmatje
English translation:propagation mat
Entered by: Lianne Van De Ven
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jul 1, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: teeltmatje
Kervel is tevens beschikbaar in potjes van 100 g met of zonder deksel (met dekvel) of met wortel op teeltmatje of in wortelpotje en verpakt in een zakje (100 g).

You can just imagine it, but what's it called? The literal 'growing mat' doesn't get any relevant ghits (surprise!).
MoiraB
Local time: 21:29
propagation mat
Explanation:
Don't know which one applies best: propagation mat, seed mat, seedling mat, seedling heat mat. Google for that
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Grading comment
Thanks. I was thinking more about the marketing end than the growing phase!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5propagation mat
Lianne Van De Ven


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
propagation mat


Explanation:
Don't know which one applies best: propagation mat, seed mat, seedling mat, seedling heat mat. Google for that

Lianne Van De Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. I was thinking more about the marketing end than the growing phase!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: N-E Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Huitenga]: teelt materiaal = propagating material; seed; (plantenveredeling) breeding material.
3 mins
  -> bedankt Jack

agree  Olly Pekelharing
8 mins
  -> bedankt Olly

agree  Saskia Steur
57 mins
  -> dank je Saskia

agree  Textpertise
1 hr
  -> thanks expertise

agree  vixen
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2009 - Changes made by Lianne Van De Ven:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: