Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture | | Dutch term or phrase: korrelkneuzer | | Possibly part of a tractor, this is an agricultural term. It involves equipment to treat corn, I assume. |
|   Anne LeeKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 263
United Kingdom
| | Local time: 22:14
|
| | grain thresher | Explanation:
Blackbird Ridge Homestead - plans for a handmade grain thresher
Plans for a handmade Grain Thresher. from Gene Logsdon's "Small Scale
Grain Raising". Until I can get my scanner hooked back up and ...
www.geocities.com/RainForest/Vines/ 4095/resources/thresher.html - 10k - Cached - Similar pages
Portable Grain Thresher
Portable Grain Thresher. The portable thresher was designed for crop
producers so they could quickly and efficiently in the field ...
www.kimseed.com.au/machinery/catalogue/ cleaning/portable.html - 3k - Cached - Similar pages
mbox-36: Re: FW: small scale grain thresher?
Re: FW: small scale grain thresher? Bargyla Rateaver (brateaver@earthlink.net) Tue,
10 Aug 1999 18:43:35 -0700: ... Rateaver: "Re: FW: small scale grain thresher?"; ...
www.sare.org/htdocs/hypermail/ html-home/36-html/0286.html
|
| Selected response from:
Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 22:14
| Grading comment Thank you, everyone! Grain crusher had more Google hits, but 'grain thresher' is probably the more specific traditional technical term. The 'rolling mechanism' sounds very likely, too, but does not apply to this particular equipment. Many thanks for your research & help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): -1
17 mins confidence:
45 mins confidence: rolling mechanism
Explanation:
On a bilingual Dutch site (http://pv.wur.nl) with a bilingual search function, I found that "Rapport 120 "Korrelkneuzen bij de oogst van snijmaïs" was translated as "Effect of rolling forage maize at harvest". Citation from the English summary
"Quite often when forage maize is included in the ration the whole kernels are still detectable in the dung of the cattle. This is especially apparent with maize which has been allowed to ripen beyond the hard-dough stage. In order to avoid this, harvesting is often performed with an additional rolling mechanism attached to the chopper. This, according to several foreign researchers with differing degrees of succes. Some researchers suggest that as an indirect result of rolling (reduction in particle size) a reduction in digestibility of the cell-wall fraction is responsible for the varying results. "
(mail info@pv.agro.nl)"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
