Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [PRO]
Agriculture | | Dutch term or phrase: fust | | Ik ben ook zoek naar de correcte vertaling van fusten zoals gebruikt in de bloementeelt. Woorden als barrel, cask, wood of butt volstaan niet in deze specifiek context. Ik neig op het moment nog het meest naar 'plastic pack(ag)ing' (fustage in het Nederlands afgeleid van emballage) maar hoop dat iemand een betere suggestie heeft. Bijvoorbaat dank! |
|   katja van hellemondKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 155
Portugal
| | Local time: 22:15
|
| | English translation:bulb crate | Explanation:
Het lijkt op een kratje en ik vond een aantal links via google
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-27 19:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://bse.wisc.edu/hfhp/press_info/stdcontainer/cont_releas...
plastic bulb crates, which are shallower than most commercially available standard containers, and are thus suitable for fragile, heavy crops such as tomatoes and summer squash. A by-product of the flower industry, they may be available at low cost or free. Check the yellow pages or the Internet for a flower bulb importer in your area.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-27 20:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dit is een foto van fusten, ik zou dat een 'crate' noemen.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tmy6EvYmpHcJ:edepo...
Dit (NL) bedrijf ook: http://www.vanderwindt.com/site/en/productgroep/horti/crates... |
| Selected response from:
EHL
Local time: 22:15
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference: N-E Woordenboek voor de Landbouwwetenschappen [Huitenga]
Reference information:
FUST, (emballage) package(s); packaging; packing; (kisten, bakken, vaten, vaten; alg.) containers; (vat, vaten) barrel(s); casks(s); (...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-05 09:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Katja!
| Jack den Haan
Netherlands
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 16
|
| Note to reference poster
Asker: Bedankt Jack, jammer dat ik je geen kudoz kan geven!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
