ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Agriculture

afrijping

English translation: ripening process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afrijping
English translation:ripening process
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Jan 9, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Agriculture / agriculture
Dutch term or phrase: afrijping
Het gaat om het afrijpen van tuinbouwproducten - men kan ervoor kiezen de "afrijping" te bevorderen.
Titia Dijkstra
Local time: 23:15
Ripening process
Explanation:
Just a guess
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 23:15
Grading comment
Thanks for trying. I know from another client that there is specific technical terminology for this, but I would have to spend a lot of time to try to retrieve this information. This worked fine here.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4maturation / ripening
Marc Van Gastel
2 +5Ripening processxxxjarry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Ripening process


Explanation:
Just a guess

xxxjarry
South Africa
Local time: 23:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks for trying. I know from another client that there is specific technical terminology for this, but I would have to spend a lot of time to try to retrieve this information. This worked fine here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
33 mins

agree  Allison Klein
54 mins

agree  Saskia Steur
1 hr

agree  Robert Kleemaier: And not a bad one at that!
5 hrs

agree  vixen
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
maturation / ripening


Explanation:
process of becoming or making mature.

toepasbaar op fruit, zie bv.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?holding=npg&cm...

Marc Van Gastel
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrik Brameus
41 mins

agree  SIOE DARTANA
4 hrs

agree  xxxwinterjasmij
10 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: