Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Architecture | | Dutch term or phrase: uitmonstering? | Hello again,
Could anyone suggest a suitable English translation of "uitmonstering" which appears in the same text? Or does anyone know what it means exactly in this context? Thanks very much for any input.
Over het Utrechtse paleis is weinig gepubliceerd. De belangrijkste publicatie tot nu toe is die van G.A. Evers uit 1915 (aangevuld en heruitgegeven in 1941). Evers is overwegend negatief over de architectuur en *uitmonstering* van het paleis. Deze mening heeft tot in deze tijd grote invloed op het beeld dat in het algemeen bestaat over het Utrechtse paleis van Lodewijk Napoleon. |
| sam1977KudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 1
| Local time: 23:16
|
| | adornments / decorations (of the palace) | Explanation:
See also: http://www.nwo.nl/projecten.nsf/pages/2300133434
The Altar and its Decorations 1200-1400.
De uitmonstering van het christelijke altaar in de dertiende en veertiende eeuw in het licht van ontwikkelingen in de liturgische praktijk
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-15 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rkk.hu/bacs/dunamente_e.html
Ferenc Liszt, the composer visited this place several times and played the organ in the organ-loft of the cathedral. His statue that shows his dynamic character is one of the adornments of the main square.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-15 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bris.ac.uk/Depts/Wills/history.htm
The fine panelled first floor dining room with common rooms beneath (now including the JCR bar) was built at the same time. The adornments of this building include the grotesque figures. In 1930 a Chapel was added, the gift of Dame Monica Wills, the childless widow of Henry Herbert Wills.
|
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 23:16
| Grading comment Yes, this is probably the best term to use in this context. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +3 adornments / decorations (of the palace)
Explanation:
See also: http://www.nwo.nl/projecten.nsf/pages/2300133434
The Altar and its Decorations 1200-1400.
De uitmonstering van het christelijke altaar in de dertiende en veertiende eeuw in het licht van ontwikkelingen in de liturgische praktijk
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-15 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rkk.hu/bacs/dunamente_e.html
Ferenc Liszt, the composer visited this place several times and played the organ in the organ-loft of the cathedral. His statue that shows his dynamic character is one of the adornments of the main square.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-15 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bris.ac.uk/Depts/Wills/history.htm
The fine panelled first floor dining room with common rooms beneath (now including the JCR bar) was built at the same time. The adornments of this building include the grotesque figures. In 1930 a Chapel was added, the gift of Dame Monica Wills, the childless widow of Henry Herbert Wills.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 23:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Yes, this is probably the best term to use in this context. Thanks for your help! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
