KudoZ home » Dutch to English » Architecture

uitloopgebied

English translation: (urban) recreational zone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Mar 13, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Architecture / stedenbouw
Dutch term or phrase: uitloopgebied
Een groot deel van de kavel wordt op die manier niet bebouwd en kan tot een inspirerend landschap worden gemaakt.
Een landschap, dat formaat heeft, ruimte geeft en een aantrekkelijk uitloopgebied is voor de hele stad.

Does anyone know a good expression for "uitloopgebied"?

Many thanks!
Willemina Hagenauw
Local time: 08:03
English translation:(urban) recreational zone
Explanation:
... and serves as an attractive recreational zone to the city.
... and serves as an attractive urban recreational zone.

An uitloop is a recreational area with multiple functions close to urban concentration. It is outlet in a technical sense, as in sewage outlet, but then with people craving for fresh air and an arcadic landscape. So best try to keep it simple as a zone or area of reacreation.

"Een recreatief uitloopgebied bestaat uit een groene of blauwe rand langs de kern. Het biedt ruimte aan uiteenlopende intensieve en extensieve recreatiefuncties, maar ook voor andere functies, zoals gebruiksnatuur, stadslandbouw of kleinschalig wonen. Het uitloopgebied moet voor fietsers en wandelaars goed bereikbaar zijn en aantrekkelijk en afwisselend zijn ingericht."
Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Local time: 10:03
Grading comment
Many thanks!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1(urban) recreational zone
Max Nuijens


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(urban) recreational zone


Explanation:
... and serves as an attractive recreational zone to the city.
... and serves as an attractive urban recreational zone.

An uitloop is a recreational area with multiple functions close to urban concentration. It is outlet in a technical sense, as in sewage outlet, but then with people craving for fresh air and an arcadic landscape. So best try to keep it simple as a zone or area of reacreation.

"Een recreatief uitloopgebied bestaat uit een groene of blauwe rand langs de kern. Het biedt ruimte aan uiteenlopende intensieve en extensieve recreatiefuncties, maar ook voor andere functies, zoals gebruiksnatuur, stadslandbouw of kleinschalig wonen. Het uitloopgebied moet voor fietsers en wandelaars goed bereikbaar zijn en aantrekkelijk en afwisselend zijn ingericht."


Example sentence(s):
  • http://www.omgevingsplan.flevoland.nl/Plantekst.aspx?p=337
Max Nuijens
Belarus
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: numerous references in English on the www http://www2.alterra.wur.nl/webdocs/pdffiles/alterrarapporten...
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search