Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Architecture / architecture | | Dutch term or phrase: in- en uitgezwenkte topgevels | Let op de eenvoudige ***in- en uitgezwenkte topgevels***, zoals te zien aan de panden nr. 11-15-16 en 37.
Is this describing façades that alternately recede or something?
TIA! |
|   Allison KleinKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 561
Netherlands
| | Local time: 23:16
|
| | Scroll Stone | Explanation:
Ik heb ‘ingezwenkt’ ge-googled en deze verscheen: Klauwstuk.
http://www.digipub.nl/monumenten/begrippen.html#dakkapel
Klauwstuk
Uit- en ingezwenkt zij- of vleugelstuk, gewoonlijk paarsgewijs ter weerszijden van de hals van een gevel of een dakkapel.
Bij een Eurodicautom search op klauwstuk kreeg ik een antwoord, Scroll Stone
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 21:18:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graag gedaan. |
| Selected response from:
J. Leo
Local time: 23:16
| Grading comment Thanks for the great lead - I found a lot of hits for 'scrolled gables' (books written on this topic alone! Wonders never cease.....)and am going to go with this term. And Jacqueline, thanks for the site - seeing that picture really helped as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
49 mins confidence:
2 hrs confidence: Scroll Stone
Explanation:
Ik heb ‘ingezwenkt’ ge-googled en deze verscheen: Klauwstuk.
http://www.digipub.nl/monumenten/begrippen.html#dakkapel
Klauwstuk
Uit- en ingezwenkt zij- of vleugelstuk, gewoonlijk paarsgewijs ter weerszijden van de hals van een gevel of een dakkapel.
Bij een Eurodicautom search op klauwstuk kreeg ik een antwoord, Scroll Stone
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 21:18:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graag gedaan.
| J. Leo
Local time: 23:16
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks for the great lead - I found a lot of hits for 'scrolled gables' (books written on this topic alone! Wonders never cease.....)and am going to go with this term. And Jacqueline, thanks for the site - seeing that picture really helped as well. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
