KudoZ home » Dutch to English » Architecture

tableau

English translation: Register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Tableau (context is a summary of items for which architects specify charges)
English translation:	Register
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Feb 15, 2004

Dutch to English translations [PRO]
Architecture

Dutch term or phrase: tableau

This is a list of parts of a website; it refers to a summary of the items regarding which the architects specify charges.

Carmen Lawrence KudoZ activity Questions: 45 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 78 Spain
Local time: 23:16

Register

Explanation:
is what my Jansonius suggests. "Van het tableau afvoeren": Strike off the register.

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 23:16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Register	xxxjarry
2	table/list	Henrik Brameus

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Explanation:
is what my Jansonius suggests. "Van het tableau afvoeren": Strike off the register.

xxxjarry
South Africa
Local time: 23:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

8 days confidence:

table/list

Explanation:
Euridicautom gives tableu the definition "roll of lawyers" for tableau. However, that seems to be mainly used as "member of the bar" in a lot of the documents on Internet.

Otherwise it seems to be used as words for exhibition (art) or table or list of participants. (see references)

Reference: http://www.veldkamp.net/home_staf/
Reference: http://www.toneelgroepamsterdam.nl/templ_2kolom/pages/&path=...

Henrik Brameus
Local time: 14:16
Native speaker of:

Swedish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tableau

English translation: Register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tableau

English translation: Register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.