KudoZ home » Dutch to English » Architecture

gelede vensters

English translation: panelled/segmented window

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Mar 11, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Dutch term or phrase: gelede vensters
bijv. in 'Kapel heeft tentdak met acht met leien gedekte schilden. Op de schilden een kleine dakkapel met vensters met geleed draairaam.'
of in 'Rodom grote gotiserende vensters met cirkelvormige geleding boven alternerend drie of vijf lancetten'
of in 'Brede winkelruit in het westelijk deel verder gelede vensters met bovenlichten en eenvoudige toegang'.

Het is een venster dat in verschillende vlakken is verdeeld, maar wat is de juiste term in het Engels?

Thanks.
Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 01:32
English translation:panelled/segmented window
Explanation:
I have found a number of references for both options.

AE363 - Double Segmented Window - tall
(Click on the link below to see a picture)

A comfortable bedroom with traditional panelled window format to the rear gardens and terrace. Features inbuilt storage to the rear, which offers storage above head height and coat hanger rails. Artex ceiling. Ceiling light point. Two wall lights. Moulded cornice. Ample power points. Double panelled radiator. Measures 10' 5" x 8' 2".
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 02:32
Grading comment
Thanks a lot. Exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3panelled/segmented window
vixen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
panelled/segmented window


Explanation:
I have found a number of references for both options.

AE363 - Double Segmented Window - tall
(Click on the link below to see a picture)

A comfortable bedroom with traditional panelled window format to the rear gardens and terrace. Features inbuilt storage to the rear, which offers storage above head height and coat hanger rails. Artex ceiling. Ceiling light point. Two wall lights. Moulded cornice. Ample power points. Double panelled radiator. Measures 10' 5" x 8' 2".


    Reference: http://www.lawbre.com/ae363_double_segmented_window_tall.htm...
    Reference: http://www.flatsinstirling.co.uk/cc_bedrooms.htm
vixen
Greece
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot. Exactly what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
  -> Bedankt Mirjam

agree  Jacqueline van der Spek
4 hrs
  -> Bedankt Jacqueline

agree  Saskia Steur: That's definitely the correct translation
22 hrs
  -> Bedankt Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search