Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Architecture | | Dutch term or phrase: leizijde | I am currently working on a short architectural translation and am struggling with the above term.
The context is as follows:
De gevels zijn onder 45º geplaatst om zoveel mogelijk bewegende lucht op te vangen en te circuleren door middel van het luchtdrukverschil tussen lei- en loefzijde, met behulp van individueel verstelbare louvre-ramen.
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Pikey |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 22:17
|
| | Selected response from:
Ken Cox
Local time: 23:17
| Grading comment This was the exact phrase I was looking for - I should have spotted the spelling error!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 lee, leeward, downwind side
Explanation:
Apparently a misspelling or dialectical spelling (I done't know which) of lijzijde.
| Ken Cox
Local time: 23:17
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | This was the exact phrase I was looking for - I should have spotted the spelling error! |
|
|
| |
The translation workplace 