ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Art, Arts & Crafts, Painting

gemaroufleerd

English translation: marouflage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maroufleren
English translation:marouflage
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 May 4, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: gemaroufleerd
I'm busy with a rush job involving the catalogue for an exhibition of paintings.

Olieverf op doek gemaroufleerd op paneel, 142,3 x 78,3 cm
Bosse de Nage
marouflaged
Explanation:
"Oil on canvas marouflaged on panel" (ref. 1)
"... performed the conservation treatments and marouflaged the painting to the ceiling..." (ref. 2)
Etc.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 23:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marouflaged
Antoinette Verburg
4op een paneel verlijmd
Ljiljana Malovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
op een paneel verlijmd


Explanation:
Maroufleren is een schilderij met een textiele drager op een paneel verlijmen.
www.schilderijenrestaurator.nl/bedoekingverdoeking.htm
----------
Italian incollare
French maroufler
Dutch maroufleren

http://www.verba.org/owa-verb/verba_dba.verba_nl.select_page...



Ljiljana Malovic
Local time: 23:17
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: en wat is de Engelse term?
4 mins
  -> die heb ik helaas niet (zie mijn opmerking), maar aan de hand van dit uitleg kan ze misschien zelf op de juiste vertaling komen. Zij heeft de hele tekst en weet welke terminologie erin wordt gebruikt. "Op een paneel verlijmd" is alleen als uitleg bedoeld
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marouflaged


Explanation:
"Oil on canvas marouflaged on panel" (ref. 1)
"... performed the conservation treatments and marouflaged the painting to the ceiling..." (ref. 2)
Etc.


    Reference: http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Gestes/anglais/r_a_m...
    Reference: http://www.fineartconservationlab.com/mural_projects.htm
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: marouflage: a method of attaching a canvas to a wall/panel through adhesion, accomplished by coating the surface with white lead mixed with oil.
1 day8 hrs
agree  mariette
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy