Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Dutch term or phrase: Abstracte kunstwerken | Een bevriende kunstenaar geeft zijn werken meestal Engelse titels. Hij vroeg mij of hij een aantal abstracte kunstwerken zou moeten aanduiden met de term 'abstracts' of met de term 'abstractions'. Wat zouden jullie adviseren? Of is er misschien nog een betere term?
Alvast hartelijk dank! |
|   Hester EymersKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 139
Netherlands
| | Local time: 01:48
|
| | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 02:48
| Grading comment Hartelijk dank, ook namens de kunstenaar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   hangt ervan af....
Explanation:
Ik ben geen native speaker, en ook geen kunstenaar. Maar voor mijn gevoel is een 'abstract' iets dat op zichzelf staat, terwijl 'abstractions' iets in zich heeft van 'afgeleide'. Dus als het een abstracte weergave van iets concreets is, zou ik 'abstraction' gebruiken; is het een volledig autonoom werk, zonder de bedoeling iets bestaands weer te geven, dan zou ik 'abstract' kiezen. Dat geeft Van Dale ook als vertaling voor 'abstract kunstwerk'. Maar nogmaals, ik ben geen native in Engels...
| Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Dutch
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
