KudoZ home » Dutch to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Abstracte kunstwerken

English translation: Abstract works (of art)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Abstracte kunstwerken
English translation:	Abstract works (of art)
Entered by:	jarry

Options:
- Contribute to this entry

12:18 Oct 25, 2007

Dutch to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Dutch term or phrase: Abstracte kunstwerken

Een bevriende kunstenaar geeft zijn werken meestal Engelse titels. Hij vroeg mij of hij een aantal abstracte kunstwerken zou moeten aanduiden met de term 'abstracts' of met de term 'abstractions'. Wat zouden jullie adviseren? Of is er misschien nog een betere term?

Alvast hartelijk dank!

Hester Eymers KudoZ activity Questions: 127 (none open) (6 closed without grading) Answers: 138 Netherlands
Local time: 14:50

Abstract works (of art)

Explanation:
See: http://www.art.in/articles/abstract-paintings.htm

Selected response from:

jarry
South Africa
Local time: 15:50

Grading comment

Hartelijk dank, ook namens de kunstenaar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Abstract works (of art)

jarry

Abstracts

vixen

abstract art(works)

Buck

hangt ervan af....

Margreet Logmans

Answers

8 mins confidence:

hangt ervan af....

Explanation:
Ik ben geen native speaker, en ook geen kunstenaar. Maar voor mijn gevoel is een 'abstract' iets dat op zichzelf staat, terwijl 'abstractions' iets in zich heeft van 'afgeleide'. Dus als het een abstracte weergave van iets concreets is, zou ik 'abstraction' gebruiken; is het een volledig autonoom werk, zonder de bedoeling iets bestaands weer te geven, dan zou ik 'abstract' kiezen. Dat geeft Van Dale ook als vertaling voor 'abstract kunstwerk'. Maar nogmaals, ik ben geen native in Engels...

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:

Dutch

11 mins confidence:

abstract art(works)

Explanation:
2. abstract - not representing or imitating external reality or the objects of nature; "a large abstract painting. I would never refer to them as abstractions.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/abstract

Buck
Netherlands
Local time: 14:50
Native speaker of:

English

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Abstract works (of art)

Explanation:
See: http://www.art.in/articles/abstract-paintings.htm

jarry
South Africa
Local time: 15:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hartelijk dank, ook namens de kunstenaar!

18 mins confidence:

Abstracts

Explanation:
Als categorie van een reeks abstracte kunstwerken zou ik 'abstracts' gebruiken.

Zoek maar eens op '+abstracts artist paintings' op www.google.co.uk

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-25 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Categorie van... klinkt een beetje knullig. Ik bedoelde dus te zeggen dat ik 'abstracts' zou gebruiken wanneer ik kunstwerken in rubrieken zou willen onderverdelen.

vixen
Greece
Local time: 15:50
Native speaker of:

Dutch