KudoZ home » Dutch to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Bedoeken

English translation: re-canvassing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bedoeken
English translation:re-canvassing
Entered by: Jenean Simpson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Mar 31, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art restoration
Dutch term or phrase: Bedoeken
Over het algemeen werden de werkzaamheden die te maken hadden met het meer structurele werk van een restauratie, zoals bedoeken, parketteren maar ook het fixeren van bladders, door andere, daarin gespecialiseerde, personen uitgevoerd ....

The document concerns the history of restoring paintings and restoration methods used in the 19th century. I have found out what it entails but am hoping for a single word or two!
Jenean Simpson
Local time: 12:04
re-canvassing
Explanation:
This is done through a so-called re-canvassing: a new canvas is attached behind the old one. The two paintings had in the past been re-canvassed separately, ...
www.museumbredius.nl/reconstr.htm - 13k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-31 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

A Touch of Art Gallery,Bronze Sculptures,Oil Paintings,Picture ...
We sell quality oil paintings including reproduction masterpieces. ... which then is often called re-canvassing, but more generally known as re-lining. ...
www.atouchofart.co.uk/painting_restoration.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-31 19:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oil Painting Repair
Bring your Picture back to Life with Oil Painting Repair. ... need of a complete re-lining you will need to have it repaired by re-Canvassing or re-lining. ...
www.oilpaintingtechniquesonline.com/ar/oil-painting-repair....
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4re-canvassing
Kate Hudson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
re-canvassing


Explanation:
This is done through a so-called re-canvassing: a new canvas is attached behind the old one. The two paintings had in the past been re-canvassed separately, ...
www.museumbredius.nl/reconstr.htm - 13k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-31 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

A Touch of Art Gallery,Bronze Sculptures,Oil Paintings,Picture ...
We sell quality oil paintings including reproduction masterpieces. ... which then is often called re-canvassing, but more generally known as re-lining. ...
www.atouchofart.co.uk/painting_restoration.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-31 19:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oil Painting Repair
Bring your Picture back to Life with Oil Painting Repair. ... need of a complete re-lining you will need to have it repaired by re-Canvassing or re-lining. ...
www.oilpaintingtechniquesonline.com/ar/oil-painting-repair....

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 12:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine
2 hrs
  -> Thanks

agree  Saskia Steur
19 hrs
  -> Thanks

agree  L.J.Wessel van Leeuwen
21 hrs
  -> Dankie

agree  missdutch
3272 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search