Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Dutch term or phrase: kartonschilder | Samen met enkele collega’s kreeg hij van het Antwerpse stadsbestuur een toelage om aankomende kunstenaars op te leiden tot kartonschilders voor de nieuwe tapijtindustrie in Antwerpen.
(refers to Pieter Coecke van Aelst - Flemish painter).
I am uncertain whether one should put carton or cartoon. "Cartons" were drawn with pencil I believe so how would one say that? Painter would not be correct. |
| | | English translation:cartoons | Explanation:
Quite correct usage in the context of tapestries.
For example:
http://www.columbia.edu/cu/pr/96/18934.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-11 19:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the person who makes cartoons is a cartoonist.
Tapestries | Wall Decor | Tapestry Hangings | Home Furnishings - [ Traduire cette page ]Our Renaissance Collection shows tapestries in which the cartoonist and weaver appreciated and could implement the mastered art of perspective. ...
www.designerwalltapestries.com/Tapestry_Info_s/17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-11 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
European Tapestry Production and Patronage, 1400–1600 | Thematic ... - [ Traduire cette page ]In addition, the process of tapestry weaving, where every stitch is placed by hand, .... even greater specialization by Brussels cartoonists and weavers, ...
www.metmuseum.org/toah/hd/taps/hd_taps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-01-11 19:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also "cartoon maker"
Prosodic Signification in the Longer Poems of Klein's Hath Not a Jew - [ Traduire cette page ]The relationship between the cartoon-maker and tapestry-worker can thus be seen as paradigmatic of the poet-reader relationship. ...
www.uwo.ca/english/canadianpoetry/cpjrn/vol19/gingell.htm - 58k - En cache - Pages similaires
Visions of the Sea: Hendrick C. Vroom and the Origins of Dutch ... - Résultats Google Recherche de Livresde Margarita Russell - 1983 - Marine painting, Dutch - 218 pages
The Lanckaerl Tapestry: The Relief of the The victory of the English Fleet ... the designer and cartoon maker are the essence of the making of a tapestry, ...
books.google.fr/books?isbn=9004069380... |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 02:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 cartoons
Explanation:
Quite correct usage in the context of tapestries.
For example:
http://www.columbia.edu/cu/pr/96/18934.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-11 19:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the person who makes cartoons is a cartoonist.
Tapestries | Wall Decor | Tapestry Hangings | Home Furnishings - [ Traduire cette page ]Our Renaissance Collection shows tapestries in which the cartoonist and weaver appreciated and could implement the mastered art of perspective. ...
www.designerwalltapestries.com/Tapestry_Info_s/17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-11 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
European Tapestry Production and Patronage, 1400–1600 | Thematic ... - [ Traduire cette page ]In addition, the process of tapestry weaving, where every stitch is placed by hand, .... even greater specialization by Brussels cartoonists and weavers, ...
www.metmuseum.org/toah/hd/taps/hd_taps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-01-11 19:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also "cartoon maker"
Prosodic Signification in the Longer Poems of Klein's Hath Not a Jew - [ Traduire cette page ]The relationship between the cartoon-maker and tapestry-worker can thus be seen as paradigmatic of the poet-reader relationship. ...
www.uwo.ca/english/canadianpoetry/cpjrn/vol19/gingell.htm - 58k - En cache - Pages similaires
Visions of the Sea: Hendrick C. Vroom and the Origins of Dutch ... - Résultats Google Recherche de Livresde Margarita Russell - 1983 - Marine painting, Dutch - 218 pages
The Lanckaerl Tapestry: The Relief of the The victory of the English Fleet ... the designer and cartoon maker are the essence of the making of a tapestry, ...
books.google.fr/books?isbn=9004069380...
| SJLD
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
