Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / arts and crafts | | Dutch term or phrase: Papicolor | Hello everyone:
In the Netherlands they sell paper from the brand name Papicolor. This nice colored paper for arts and crafts. I am currently translating a book for the US market, but since I don't really know much about the kind of paper that's available in arts and carfts stores, I was wondering if anyone in the US would know what would be the equivalent? It's a book on patchwork folding.
Thanks in advance.
--Ann |
|  Ann BishopKudoZ activityQuestions: 161 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 324
United States
| | Local time: 17:17
|
| | Papicolor ® as it's a brand name | Explanation:
Gewoon 'Papicolor' (bij voorkeur zelfs met ®) gebruiken lijkt me hier de boodschap, zelfs al zou niet iedereen weten wat hiermee wordt bedoeld.
Desnoods kunje in een voetnoot / tussen haakjes verwijzen naar het bedrijf/de site.
Papipocolor:
Company profile
Papicolor is a fast-growing internationally orientated company. Under our brand name PAPICOLOR ® we develop, manufacture and sell luxury paper products for the consumer market. The stationery shops, the hobby trade and the graphic market are our most important outlets. We are market leader in the Benelux and are in our segment among the top three of Europe. Our company is characterized by an enthousiastic team and an informal atmosphere.
www.papicolor.nl |
| Selected response from:
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:17
| Grading comment Hi Evert:
je hebt gelijk. De uitgever heeft een oplossing gevonden en gaf me een lijst met papierkleuren die overeenstemmen met de Papicolor-kleur.
Thanks.
--Ann
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Papicolor ® as it's a brand name
Explanation:
Gewoon 'Papicolor' (bij voorkeur zelfs met ®) gebruiken lijkt me hier de boodschap, zelfs al zou niet iedereen weten wat hiermee wordt bedoeld.
Desnoods kunje in een voetnoot / tussen haakjes verwijzen naar het bedrijf/de site.
Papipocolor:
Company profile
Papicolor is a fast-growing internationally orientated company. Under our brand name PAPICOLOR ® we develop, manufacture and sell luxury paper products for the consumer market. The stationery shops, the hobby trade and the graphic market are our most important outlets. We are market leader in the Benelux and are in our segment among the top three of Europe. Our company is characterized by an enthousiastic team and an informal atmosphere.
www.papicolor.nl
| Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:17
Native speaker of:  Dutch, Flemish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Hi Evert:
je hebt gelijk. De uitgever heeft een oplossing gevonden en gaf me een lijst met papierkleuren die overeenstemmen met de Papicolor-kleur.
Thanks.
--Ann |
|
|
| |
The translation workplace 
