ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Art, Arts & Crafts, Painting

opgebrachte witte lijm

English translation: to apply glue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lijm opbrengen
English translation:to apply glue
Entered by: Chris Hopley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jun 25, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / arts and crafts
Dutch term or phrase: opgebrachte witte lijm
De zin luidt:
Voor de afwerking van de kaarten kan een heel dun opgebrachte lijm, dubbelzijdig plakband, plakfolie of lijmspray gebruikt worden.

Weet iemand wat 'opgebrachte' lijm wil zeggen?

Alvast bedankt.
--Ann
Ann Bishop
United States
Local time: 17:17
thinly applied white glue
Explanation:
opgebracht : applied
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:17
Grading comment
Gosh, my brain must have been fried...of course it's applied.
Thanks.

--Ann
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4thinly applied white glue
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
thinly applied white glue


Explanation:
opgebracht : applied

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gosh, my brain must have been fried...of course it's applied.
Thanks.

--Ann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joeky janusch
6 mins

agree  Allison Klein: thinly applied LAYER of would be better
8 mins
  -> kan ook, alhoewel er niet over "laag" gesproken wordt

agree  J. Leo: I agree with abklein also.
21 mins

agree  Chris Hopley: Door de lijm op te brengen, onstaat er een laag. Of mis ik iets?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: