KudoZ home » Dutch to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Prikpen met 1,2,3,4 naald

English translation: piercing tool/pricking tool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Prikpen met 1,2,3,4 naald
English translation:piercing tool/pricking tool
Entered by: Julia Thompson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Apr 2, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: Prikpen met 1,2,3,4 naald
For childrens activity.
julia
piercing tool/pricking tool
Explanation:
Now this is as easy as it gets. Using templates, simply prick the pre-set designs for wonderful borders. Kit comes complete with colored card images and all you have to do is "prick away". Individual supplies and kits will be available soon. This kit includes the following supplies:
Pricking card
2 cutting sheets
4 cards/envelopes
1 pricking cushion
1 piercing tool
1 pricking stencil,
3 tubes of beads
2 sheets of coloured paper
2 pricking patterns and instructions.
http://angelascraftcentre.com/detail.asp?Product_ID=O1000

11408/0002 Pricking Tool - Extra Fine (Reference #11408/0002)
Use this with the pricking stencils.
http://www.olneycraftsupplies.co.uk/acatalog/Stencilling_Too...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-02 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Na wat speurwerk heb ik ontdekt dat prikpennen (of perforatiepennen) met meerdere naalden o.a. bij pergamano worden gebruikt.

In het Engels worden deze pennen ook wel \'perforating tools\' genoemd.
De pennen met 1,2,3 of 4 naalden worden aangeduid als \'x-needle tool\', dus bijv. een \'4-needle tool\'.

Special pointed scissors are used to cut the holes made with the perforating tools. With a special cutting technique, the 4-hole perforations made with the 4-Needle tool, can be cut into crosses. These crosses, in combination with fine embossing, are the hallmark of Parchment Craft.
http://194.146.127.42/content/techniques.asp
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 01:26
Grading comment
Thanks Vixen,
The material you provided was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5piercing tool/pricking tool
vixen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
piercing tool/pricking tool


Explanation:
Now this is as easy as it gets. Using templates, simply prick the pre-set designs for wonderful borders. Kit comes complete with colored card images and all you have to do is "prick away". Individual supplies and kits will be available soon. This kit includes the following supplies:
Pricking card
2 cutting sheets
4 cards/envelopes
1 pricking cushion
1 piercing tool
1 pricking stencil,
3 tubes of beads
2 sheets of coloured paper
2 pricking patterns and instructions.
http://angelascraftcentre.com/detail.asp?Product_ID=O1000

11408/0002 Pricking Tool - Extra Fine (Reference #11408/0002)
Use this with the pricking stencils.
http://www.olneycraftsupplies.co.uk/acatalog/Stencilling_Too...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-02 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Na wat speurwerk heb ik ontdekt dat prikpennen (of perforatiepennen) met meerdere naalden o.a. bij pergamano worden gebruikt.

In het Engels worden deze pennen ook wel \'perforating tools\' genoemd.
De pennen met 1,2,3 of 4 naalden worden aangeduid als \'x-needle tool\', dus bijv. een \'4-needle tool\'.

Special pointed scissors are used to cut the holes made with the perforating tools. With a special cutting technique, the 4-hole perforations made with the 4-Needle tool, can be cut into crosses. These crosses, in combination with fine embossing, are the hallmark of Parchment Craft.
http://194.146.127.42/content/techniques.asp

vixen
Greece
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Thanks Vixen,
The material you provided was very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK
16 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen
38 mins

agree  Saskia Steur
7 hrs

agree  Miriam Linschoten, PhD
9 hrs

agree  moya
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search