ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Art, Arts & Crafts, Painting

dun geschilderd

English translation: finely painted


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dun geschilderd
English translation:finely painted
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Apr 21, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: dun geschilderd
watery?
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:17
finely painted
Explanation:
.
Selected response from:

Miriam Linschoten, PhD
Local time: 15:17
Grading comment
Yes. Ja, dat is 'm. Bedankt. Maar wat maak ik dan van Fijnschilders of fijngeschilderd. Ik vroeg deze gisteren en kreeg geen bevredigend antwoord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3thinly painted
joeky janusch
4finely paintedMiriam Linschoten, PhD


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
thinly painted


Explanation:
With time the tonality of the ground has become emphasized in thinly painted
passages, as is often observed in his paintings, due to the increasing ...


    Reference: http://mask.rediffblogs.com
joeky janusch
Israel
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya
8 mins

agree  Allison Klein
9 mins

agree  Kate Hudson: There is a real difference between thinly painted (i.e. in a thin layer) and finely painted
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finely painted


Explanation:
.

Miriam Linschoten, PhD
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes. Ja, dat is 'm. Bedankt. Maar wat maak ik dan van Fijnschilders of fijngeschilderd. Ik vroeg deze gisteren en kreeg geen bevredigend antwoord.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: