ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Art, Arts & Crafts, Painting

stillevens - stillifes??

English translation: still lifes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stillevens
English translation:still lifes
Entered by: Maria van der Heijde-Zomerdijk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Apr 22, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: stillevens - stillifes??
Het meervoud van stillevens in het Engels graag.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:17
still lifes
Explanation:
From the American Heritage Dictionary of the English Language
Selected response from:

Maria van der Heijde-Zomerdijk
Local time: 15:17
Grading comment
Bedankt voor snelle hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7still lifes
Maria van der Heijde-Zomerdijk
5 +1still lifes (of still-lifes)Mirjam Bonne-Nollen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
still lifes


Explanation:
From the American Heritage Dictionary of the English Language

Maria van der Heijde-Zomerdijk
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor snelle hulp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Linschoten, PhD: ook wel still-lifes
2 mins
  -> Bedankt!
agree  Kate Hudson
28 mins
  -> Bedankt, Kate
agree  Huijer
36 mins
  -> Bedankt , Liesbeth
agree  Adam Smith
1 hr
  -> Bedankt, Adam
agree  GertV
1 hr
  -> Bedankt, Gert
agree  xxxwinterjasmij
1 hr
  -> Bedankt, Sietske
agree  joeky janusch
18 hrs
  -> Bedankt, Joeky
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
still lifes (of still-lifes)


Explanation:
... Customers interested in Painting Sunlit Still Lifes in Watercolor may also be interested in: Sponsored Links ( What's this? ) Feedback: ...

Renoir, Pierre-Auguste: Still-Lifes. Image Bouquet of Spring Flowers (Spring Bouquet) c.1866 (60 Kb); Oil on canvas, 101 x 79cm; Fogg ...





    www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/0891347321?v=glance
    Reference: http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/renoir/sl/
Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allison Klein: too late I suppose - pity; you had context-related references....:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy