Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Dutch term or phrase: strijdblad | Dat het leven het best volgens het katholieke kruis kon worden ‘ingericht’, was ook de boodschap van een andere tekening die Seuphor in zijn strijdblad La Nouvelle Campagne opnam.
What is a good English translation for 'strijdblad'? I thought of 'militant magazine' but maybe that's to strong |
| valleyKudoZ activityQuestions: 45 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 23:18
|
| | magazine | Explanation:
If I had to do this translation, I would certainly not make it too difficult for the reader as everybody knows what is meant here; either use 'magazine' or (as suggested earlier) 'pamphlet', or even 'publication'.
It is obvious that they are trying to make a point, or indoctrinate people by means of printed matter. The size, which denotes the name, is of less importance, i.e. whether it is a quality paper, a 'rag', a letter size or A-4 sheet, or folded A-3 with a paperclip in the middle to resemble a magazine.
... expected that the Lord would have a means of communication to his people on the
earth, and he has clearly shown that the magazine called The Watchtower is used ...
www.carm.org/jw/jwquotes.htm - 17k - |
| Selected response from:
 Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 23:18
| Grading comment This one comes the closest
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
36 mins confidence:   peer agreement (net): +4 if it's any help, a Streitblatt in German is a pamphlet.
Explanation:
No Google hits for the name La Nouvelle Campagne. Is your text a translation from a different language-German maybe? In that case the caps might also be wrong.
|  writeaway
Local time: 23:18
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
