vooral
English translation: especially
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Sep 25, 2001 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 20:51 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | especially; particularly |
| ||
| 5 | "What I like most of all are the paintings, especially the works |
| ||
| 5 | "What I like most of all are the paintings, especially the works |
| ||
| 4 | You received three e-mails, not four, of which two were |
|
Answers
17 mins confidence: 
especially; particularly Explanation: "vooral" should, in this case, be given the translation "especially" (or "above all") the first time and "particularly" the second. My geriatric brain. Norstedts (=van Dale) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
"What I like most of all are the paintings, especially the works Explanation: of Mondriaan", would be a natural way of saying this in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"What I like most of all are the paintings, especially the works Explanation: of Mondriaan", would be a natural way of saying this in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
You received three e-mails, not four, of which two were Explanation: answers to your question, and one was a slip of the keyboard. Proz is a co-operative of professional translators and making sarcastic comments from your very first contact is not a good policy. Thank you for using Proz. Jarry Beek Site moderator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations